Assess advanced learners' ability to evaluate translation choices in contemporary novel translations by distinguishing fidelity (source-text faithfulness) from equivalence (target-text effect), judging preservation of authorial voice and register, and critiquing cultural adaptation strategies; tasks include comparative analysis of source/target excerpts, justified rankings of translation options, and proposed revisions with ethical and reader-response rationales.