Assess advanced knowledge of translation strategies for literary texts by evaluating how translators preserve cultural nuance, register, and authorial voice; tasks include critiquing sample translations, identifying shifts (domestication vs. foreignization, register adjustment, idiomatic rendering, paratext use), weighing ethical and audience-driven trade-offs, and proposing justified revisions grounded in translation theory and stylistic analysis.